 |
|
 |
| |
|
(The Legend of the Saint Paul Carnival – in Hmong)
Zaj Dabneeg Hauv
Lub Koomtxoos Saint Paul Winter Carnival
Ntev heev thaum ub los lawm, tus vajtswv teeb hnub qub, Astraios, thiab tus vajtswv ntawm Rosey-Ringered Morn, Eos, tau sib yuav. Nkawd thiaj muaj tsib tug tub: Boreas, Titan, Euros, Zephyrus thiab Notos. Vim tiasnws yog to hlob, Boreas tau ua huabtais ntawm Huabcua. Nws thiaj tau faib hwjchim rau cov kwv sawvdaws. Titan ua tus saib sab qaum teb, North Wind. Euros us tus saib sab hnub tuaj, East Wind. Zephyrus ua tus saib sab hnub poob, West Wind. Notos ua tus saib sab qab teb, South Wind. Cov kwv yog cov tswv dej tswv av.
Boreas tau ncig tebchaws thiab tuaj pom lub toj daus npu muaj npe hu ua Minnesota. Nws tau nres thiab txaus siab heev rau lub nroog ntawd. Nws hais tias, “Keebkwm Saint Paul thiab nws xya lub toj! Yog chaw zoo. Kuv yuav cia Saint Paul ua lub nroog xeev. Neeg nyob thoob ntuj yuav tuaj saib thiab so ntawm Boreas qhov chaw tseeb.”
Lub sijhawm ntawd Boreas tus yeeb ncuab Vulcanus, tus vajtswv Hluas Taws, tau tsis txaus siab. Vulcanus hais tias, “Hwjchim ntawm lub hnub qub Mars, kuv yuav tso cua sov los hlawv Boreas.” Tabsis nws kuj ua tsis tau li cas vim Horeas muaj hwjchim txaus.
Boreas thiaj tau nthe hais tias, “Ua li! Cia kom muaj kev koom txoos lom zem hauv lub nroog Old Saint Paul!” Nws thiaj tsa muaj tus coj thiab leg tes dejnum txhia yam.
Ces tau kaum hnub nkaus nws thiaj muaj kev lomzem quam paj quam nruas zoo siab. Thiaj cia niam huab tais Queen of Snows, nrog cov ntxhais dejnum, plaub tug saib xyuas Winds, thiab Boreas tus ntxhais Princess coj kev lomzem. Klondike Kate thiaj tau hu nkauj zoo heev rau sawvdaws tau mloog.
Txiv huab tais Senior King Winter thiab niam hais tais Queen of Northlands, tau pub khoom thiab tswvyim rau lub koom txoos no. Huab tais Junior King Frost thiab niam huab tais Queen of Snowflakes tau coj kev zoo nkauj thiab zoo Nraug tuaj pub sawvdaws saib.
Hnub thib kaum ntawm kev lom zem, Vulcanus Rex tau tsoo lub Ice Palace thiab ntaus cov tub saib kev ruaj ntseg. Boreas poj niam thiaj hais tias kom nkawd khiav tawm ntawm lub nroog xeev no mus. Tabsis Boreas kuj cog lus rau sawvdaws hais tias lwm xyoo rov txog lub caij ntuj no yeej yuav rov muaj lub koom txoos no dua xwb xwb li.
(The Fire King VULCANUS REX LXVII – in Hmong)
Tus Huab Tais
VULCANUS REX LXVII
Tus huab tais Fire King yeej tau muaj nrog lub koom txoos Saint Paul Winter Carnival thaum xyoo 1886 los lawm. Thaum pib ces nws lub npe hu ua Fire King Coal. Tom qab ntawd, ho muab hu ua Ignius Rex. Ces ho hloov los hu ua Fire King Rex. Xyoo 1916 thiaj muab tis npe hu ua Vulcan Rex (losyog Vulcanus Rex).
Vulcan Rex VI (1940) yog thawj zaug uas Fire King tau muaj Krewe nrog nws ua ke. Krewe caij ib lub tsheb tua hluav taws. Niaj hnub nim no Krewe yog tus uas muaj tej cuab yeej tua hluas taws li peb paub.
KREWE COV NPE RAWS LI PAUB
Baron Hot Sparkus – Tus saib cov hluav taws xob rau Krewe.
Grand Duke Fertilious – Tus saib xyuas kev tshaj tawm. Tus no yog tus muaj menyuam coob tshaj plaws.
Count of Ashes – Tus saib kom txhob tsaug zog. Nws yog tus co Krewe.
Count Embrious – Tus saib xyuas kev plees nkauj nraum thiab yog tus hluas tshaj.
Duke of Klinker – Tus no pab huab tais Fire King thiab saib xyuas cov tsiaj.
General Flameous – Tus thawj tub rog thiab tuav tus nplaim hluav taws. Yog nplaim taws tuag ces huab tais Fire King tuag nrog thiab ntuj no yuav tsis txawj kawg mus li.
Prince of Soot – Tus teev ntawv thiab khaws tseg cia tej txuj ci yav tas los.
THE KNIGHTING CEREMONY
Qhov nov yeej ua muaj los tau 60 xyoo lawm. Txhua txhia xyoo Fire King muab kev hlub rau cov tibneeg thiab qhia nws kev hawm rau Vulcanus Rex thiab Krewe. Tus neeg uas muaj hmoo nws yuav tau txais lub xab thiab rab koob los dai.
THE ROYAL CHARIOT
Lub tsheb thauj Vulcan Krewe yog ua xyoo 1932 Luverne Fire Truck. Lub tsheb no yog ua nyob hauv lub nroog Luverne xeev Minnesota. Peb ntseeg hais tias hom tsheb no tsuas muaj tib lub no lawm xwb.
THE MARK
“Mark” pib xyoo 1940. Nov yog rau cov pojniam uas txaus siab txhawb Vulcanus Rex thiab thuam tsis nyiam Boreas thiab nws cov pejxeem. Los rau nim no peb kuj cia cov menyuam yaus uas tsis nyiam caij ntuj no los muaj kev lomzem rau nov thiab.
KREWE SUPPORT
Krewe tau kev pab los ntawm lub koom txoos Fire & Brimstone. Txhua txhia xyoo Fire & Brimstone tau pub sijhawm thiab nyiaj txiag rau cov koos haum pab tibneeg nyob thoob plaws nroog Saint Paul.
|
|
|
